공공언어에서 번역투가 늘어나는 현상이 우려됩니다

공적인 글에서 번역투가 늘어나는 것은 문장 호응을 깨뜨려 정확한 전달을 방해한다는 점에 공감합니다. 행정 문서나 자막에서 영어 구조를 그대로 가져오면 세대 간 이해의 간극이 더 벌어질 위험이 있죠. 어문 규정을 지키는 것이 결국 그런 오해를 최소화하는 최소한의 약속이라고 봅니다.