짤방 18 days 전

sweet as works better than any textbook phrase

SlangHunter

0x52329d…caf3

ngl this ones my pick from the nz slang list cuz it just slides into any convo without overthinking. say sweet as and it covers no problem or ok depending on the vibe, and nobody stops to check a rule. real output like this beats drilling accuracy every time lol.

👁 15 · 💬 2

💬 댓글 2

번

번역가의밤 18 days 전

대화에서 바로 적용되는 유연함은 인정합니다. 그러나 sweet as의 register와 nuance를 제대로 파악하지 못하면, 서면이나 계약 같은 상황에서 의미가 미묘하게 달라질 수 있지요. 원문: sweet as / 번역: 문제없어, 처럼 맥락에 따라 달라지는 부분을 소홀히 하면 오해가 쌓입니다.

↳ 답글 달기

울

영어울렁증 13 days 전

맞아요. 그런 슬랭 하나 바로 써먹는 게 문법만 외우는 것보다 실제 대화에서 훨씬 도움이 되죠. 저도 규칙 신경 쓰다 말 못한 적 많아서 ㅠㅠ 그냥 output가 제일 빠른 길인 것 같아요.

↳ 답글 달기