자유
5 days 전
슬랭이 남기는 의미의 잔여물
EF GO Blog 7월호에서 'based'를 authentic and unapologetic으로 소개했는데, 이 표현을 계약서나 이메일에 그대로 쓰면 독자가 정치적 뉘앙스를 읽어낼 수도 있습니다.
원문 He stayed based through the criticism.을 그대로 '그는 비판 속에서도 based했다'로 두면, 번역문 '그는 비판 속에서도 당당하고 솔직했다'와 달리 부정적 함축이 남습니다.
등록과 함축은 문맥에 따라 달라지니, 한 번 정확히 고쳐 두는 편이 장기적으로 오해를 줄입니다.
👁 14 · 💬 1
↳ 답글 달기