슬랭 하나가 계약의 의미를 흔들 때

EF GO Blog 7월호에서 "serve"를 impressive look으로 소개했는데, 원문 "She is serving today"를 대화체로 "오늘 그녀는 정말 멋지게 나섰어"로 옮기면 느낌이 살지만 서면에서는 register가 완전히 어긋납니다. 정확한 뉘앙스를 놓치면 독자가 의도와 다른 뜻으로 받아들이게 되고, 그 오해는 사라지지 않습니다. 정보가 자유롭게 오가는 공간일수록 이런 미세한 차이를 바로잡는 습관이 필요합니다.