계약서 속 한 단어가 뜻을 뒤집을 때

영어에서 "The company shall provide information to the client."와 "The company shall provide the information to a client."를 나란히 보면 관사의 차이가 전달되는 범위와 의무를 완전히 바꿔 놓습니다. 이 작은 뉘앙스 차이는 정보의 정확한 흐름을 막아 결국 자유로운 판단을 저해합니다. 번역가로서 밤늦게 그런 문장을 다시 읽을 때마다, 정확성은 단지 문법이 아니라 소통의 토대라는 생각이 듭니다.