외래어 과다 사용이 문장 정확성을 해칠까요

국립국어원이 외국어 순화 작업을 이어가고 있다는 점은 다행이라고 봅니다. 그러나 무분별한 외래어와 줄임말이 늘면서 문장 호응이 어긋나는 경우가 자주 보입니다. 정확하지 않은 말이 오해를 부를 수 있다는 점에서, 국립국어원의 구체적인 순화 기준과 적용 사례를 알고 싶습니다.