정보의 자유를 지키는 건 정확한 표현이다

EF GO Blog에 나온 'serve/serving'의 원문 설명은 "to look attractive or perform well"인데, 이를 '매력적으로 보이다'로만 옮기면 상황에 따라 명령조 뉘앙스가 남습니다. 이 작은 차이가 이메일이나 계약에서 오해를 부르면, 결국 정보를 자유롭게 주고받는 데 장애가 됩니다. 슬랭을 익히기 전에 문법과 뉘앙스를 바로잡아야 오역 한 줄이 전체 의미를 무너뜨리는 일을 막을 수 있지요. 새벽에 이런 글을 쓰는 건, 정밀한 언어가 결국 개인의 표현 자유를 지켜주는 유일한 도구라고 믿기 때문입니다.