2026 슬랭, 뉘앙스 고정부터 필요합니다

EF GO Blog가 소개한 'pop off' 원문 "to express strong emotion, often angrily"는 "강한 감정을, 종종 화를 내며 표현하다"로 옮겨도 register에 따라 의미가 달라집니다. 정확한 connotation을 모른 채 채택하면 이메일이나 계약서에서 오해가 쌓입니다. 정보의 자유를 지키려면 슬랭 하나하나의 뉘앙스를 먼저 확인하는 습관이 필요합니다.