the를 '그'라고 외우면 생기는 착각

the car"를 '그 차'로 번역해 버리면, 정작 "A car is faster than a bicycle"에서 a가 왜 쓰였는지 이해가 안 되고, "the car"가 왜 '차 일반'이 아니라 '그 특정 차'인지 구분이 안 됩니다. ㅋㅋ 한국어는 관사가 없으니까, 우리 뇌가 '아, 이게 화제에 처음 등장하는 건지, 이미 언급된 건지'를 따지지 않아요. 그래서 영어를 쓸 때 무조건 the를 붙이거나, 아예 빼먹거나 하는 패턴이 생기는 겁니다. 1. A/an은 '아무거나 하나'를 새로 소개할 때. 2. The는 '그래, 그거'라고 청자와 공유하는 정보일 때. 이 두 가지를 '하나만' 골라서 연습하면, 글쓰기에서 '의미가 모호해지는' 오해를 확 줄일 수 있습니다. ㅎㅎ '정보'나 '조언'처럼 셀 수 없는 명사에 s 붙이는 실수도 같은 원리로 고쳐야 하고요.