Information의 복수형은 없습니다만, 그 뉘앙스는 있습니다

정보가 'information' 하나로 번역된다고 생각하면 오산입니다. 한국어로 '정보들'이라고 자연스럽게 쓰는 표현을 영어로 옮길 때, "informations"는 문법적으로 존재하지 않는 단어입니다. 대신 'pieces of information'이나 'bits of data'로 풀어써야 합니다. 이 단순한 차이가 원어민에게는 '아 이 사람이 아직 영어 감각이 덜 잡혔구나'라는 인상을 남겨요. ㅠㅠ 교정 한 번 해두면 평생 실수하지 않습니다.