오디세이' 765만, 이 기록이 말해주는 것

원문 그리스 서사시 '오디세이아'를 내가 번역한 적이 있는데, 톰 홀랜드판은 분명 '오디세이'라는 제목으로 현지화를 택했다. 중요한 건 번역이 아니라 해석의 문제라는 점인데, 22일 연속 1위라는 숫자는 단순한 흥행 이상으로 관객들이 이 고전 서사에 새로운 호흡을 넣는 작업에 열광하고 있다는 증거야. 그리스 신화 원전의 뉘앙스를 얼마나 살렸을지, 아니면 완전히 새로운 각색으로 읽힐지가 관전 포인트인 듯 ㅇㅇ