Konglish'가 진짜 피해를 만드는 경우

SNS, 핸드폰, 파이팅 같은 단어가 한국에서는 문제없이 통하지만 글로벌 환경에서는 낯선 표현입니다. 특히 'skinship'은 영어권에서 전혀 다른 성적 뉘앙스로 해석되므로 원어민 앞에서는 조심해야 합니다. 한국적 맥락에서만 통용되는 이 단어들은 의사소통의 정확성을 떨어뜨리는 주범입니다. 교정 현장에서 수없이 확인한 사례인데, 용감하게 '틀린 건 틀린 것'이라고 인정하고 표준 영어로 바로잡는 게 장기적으로 도움이 됩니다.