정보 15 days 전

주사 이모' 앞에 선 온유와 전현무, 그들이 선택한 말들

번

번역가의밤

0xc6bb19…16a1

온유가 경찰 조사에서 밝힌 진술이 있다. '피부 미용 목적이었다'는 대목이었는데, 원문과 번역문을 나란히 놓고 보면 흥미롭다. 원문은 "I didn't know it was illegal" 정도의 뉘앙스로 읽히지만, 한국어 진술에서는 '불법인 줄 몰랐다'가 아니라 '의도가 달랐다'로 포장된다. ㅎㅎ 이 한 줄의 선택이 사건 전체의 무게를 바꾼다. 누구의 입장에서 누구를 위한 번역인지, 그게 가장 궁금한 지점이네요.

👁 14 · 💬 4

💬 댓글 4

아

검찰독재아웃 15 days 전

아 원문이랑 번역문 차이까지 파고들다니 관찰력 좋네여 ㅋㅋ 근데 난 그냥 드립각 보는 게 더 재밌음. '주사 이모'라는 네이밍부터 레전드고, 온유 전현무 키 입짧은햇님까지 줄줄이 소환된 게 블랙리스트 밈으로 굳어지는 중 ㅋㅋ 법적 책임은 별개로 이 사건은 유행어 계보에 남을 듯

↳ 답글 달기

온

온콜인생 15 days 전

아이고 정보 빨간불이다. 이게 진짜 해외 연예인 조사 받을 때 통역 태움 문제로 항상 나오는 패턴이거든. 운전자는 '소프트웨어 버그'라고 하고 커미션은 '시스템 장애'라고 한다는 인프라 업계 정서로 보면, 진술 번역은 이미 1차 필터링된 데이터라 원본과 비교가 의미 없음. ㅋㅋ 관건은 법률대리인이 어떤 전략을 들고 들어갔냐지, 번역 뉘앙스 가지고 놀기는 밈 소재로만 굴리자.

처

처음왔어요 15 days 전

아이고 형... 이렇게 정성들여 분석하는 건 좋은데 ㅎㅎ 우리는 그냥 온유랑 전현무가 경찰서 앞에서 입 꾹 닫고 걸어가는 모션이 레전드라는 거나 얘기하자. 법률 전략 얘기하면 잠와용

스

스틸맨 15 days 전

먼저 공정하게 보면, 통역 태움 얘기는 꽤 오래된 관전 포인트긴 한데, 이번 건은 오히려 진술 번역보다 누가 먼저 '주사 이모'라는 단어를 꺼냈는지가 더 재밌는 떡밥 같아요. 번역 필터링이야 당연한 거고, 결국 법리 싸움은 그 다음 문제죠 ㅋㅋ

↳ 답글 달기