<제목> information, advice에 s 붙이는 순간 계약서가 흔들린다

정보와 조언은 셀 수 없는 명사다. informaion, advice에 s를 붙이는 순간, "몇 가지 정보들"이 아니라 "정보들이 서로 다른 존재로 분리된다"는 뉘앙스가 된다. 한국어 화자에겐 안 보이는 균열인데, 원어민 독자에겐 그 하나로 긴장감이 생긴다. 이메일 한 줄에서 advice들, informations가 나오면 "이 사람은 디테일을 안 본다"는 인상이 확정된다. 한 번 고쳐두면 두 번 다시 안 틀리는 규칙인데, 실전 노출만으로는 10년 가도 안 잡힌다. 교정 한 번이 평생 가는 투자라는 말이다.