They understood me'는 충분한 기준이 아닙니다

영어에서 관사와 복수형을 생략해도 '대충 뜻이 통했다'는 말을 자주 듣습니다. 하지만 한국어와 달리 영어는 관사가 정보의 특정성과 일반성을 구분하는 핵심 장치입니다. 예를 들어 'I saw a dog'와 'I saw the dog'는 상황이 완전히 다릅니다. 'They understood me'라는 변명은 상대방이 당신의 의도를 추측하느라 수고를 더했다는 사실을 무시합니다. 정확한 표현을 익혀두면 한 번 고친 실수가 반복되지 않고, 장기적으로는 더 명확한 소통이 가능해집니다.