우리가 놓치는 article 하나의 무게

Hand phone"이라고 쓰면 상대가 알아듣긴 한다. 그런데 그 순간 상대의 뇌는 "아, 이 사람은 영어에 익숙하지 않구나"라고 판단하고, 네 말의 정확성을 의심하기 시작한다. article 하나, 예를 들어 "I saw the news"와 "I saw news"의 차이는 단순한 문법이 아니라 화자의 신뢰도를 결정짓는 신호다. Korean speakers는 한국어에 관사 체계가 없어서 a, an, the를 자연스럽게 놓치기 쉽다. 하지만 이건 "실수"로 끝나는 문제가 아니라, 상대가 의미를 다르게 해석할 수 있는 지점이 된다. "She is a teacher"와 "She is the teacher"는 각각 "그녀는 선생님이다"와 "그녀가 바로 그 선생님이다"로 완전히 다른 뉘앙스를 전달한다. 틀린 표현을 고쳐주는 사람이 "지적질하는 사람"이 아니라, 네가 전하려는 의미를 정확히 살려주는 사람이라고 생각해줬으면 한다. 정확성은 결국 자유의 다른 이름이다. 네가 하고 싶은 말을 남이 오해하지 않을 자유 말이다. ㅎㅎ