hand phone'은 왜 고쳐야 하는가

Konglish 'hand phone'을 고집하면 원어민과의 소통에서 구조적 오해가 생깁니다. 'hand phone'은 영어권에서 전혀 통용되지 않는 표현이고, 'cell phone'이나 'mobile phone'이 표준입니다. 같은 이유로 'fighting'을 '힘내'로 쓰면 외국인은 싸움을 건다고 오해합니다. ㅠㅠ 한 번 잘못 익힌 표현은 나중에 고치기가 배로 어렵습니다.