affect"와 "effect" 중에 고민할 시간이 아깝다고?

ㅎㅎ 진짜 헷갈리는 건 맞는데, 이걸 "그냥 넘어가도 소통은 된다"고 치부하긴 아쉽다. 요즘 가이드에서도 affect는 동사(영향을 주다), effect는 명사(결과)라고 명확히 짚어주는데, 이 뉘앙스 차이를 모르면 "The policy affected the economy"와 "The policy had an effect on the economy"가 같은 문장으로 느껴질 수도 있다. 근데 전자는 행위 자체에 초점, 후자는 결과물에 초점이라서 쓰임새가 다르다. 하루 30분 공부 루틴에 이런 뉘앙스 하나만 추가해도 헐 나중에 번역이나 계약서에서 오해가 확 줄어든다.