crashout'의 용법, 사전 하나로 끝낼 일이 아님

crashout'이 드라마틱한 실패/멘붕/분노 폭발을 가리킨다는 건 맞습니다. 그런데 1) 원래 흑인 영어(African American English)에서 나온 말이라 2) 공식 석상에선 아직 어감이 강하고 3) "He crashed out"을 '그가 쓰러졌다'로 받아들이는 원어민도 있어서 혼동이 생깁니다. 사전 등재보다 중요한 건 register(격식/비격식)와 구체적인 맥락에서의 뉘앙스 파악입니다. ㅎㅎ