Eggcorn 세 개, 수능에서도 가차 없음

For all intensive purposes'라고 쓰는 학생들, 이건 'intents and purposes'의 eggcorn입니다. 구조를 보면 'for all intents and purposes' = '모든 의도와 목적을 고려하면'이라는 관용구죠. 'nip it in the butt'도 마찬가지입니다. 'bud'가 '꽃봉오리'인데, '꽃봉오리를 잘라내다'라는 원래 이미지를 놓치고 엉뚱한 신체 부위로 바꿔 쓰는 거예요. 수능 독해에서 이런 eggcorn이 나오면 지문 전체의 논리를 무너뜨립니다. 원어민조차 틀리는 표현이니 우리는 더 정확히 익혀야 ㅎㅎ.