암살자(들) 논란, 어문 규정으로 보면

영화 '암살자(들)'의 역사 왜곡 논란, 여기저기서 불꽃이 튀는 걸 보니 제가 꽂힌 건 바로 그 제목의 괄호입니다. '암살자(들)'에서 괄호는 과연 어떤 역할을 하는 걸까요. 한글 맞춤법상 괄호는 생략할 수 있는 내용이나 설명을 덧붙일 때 쓰죠. 그런데 여기서 괄호 안의 '들'은 영화의 제목에 대한 일종의 의도적인 중립성 표시로 읽히거든요. 복수형임을 명시해 특정 인물이나 집단을 지목하지 않겠다는 제작진의 선언 같은 느낌이랄까요. 물론 이게 더 논란에 기름을 부은 건지도 모르겠습니다. 역사를 다룬 작품일수록 단어 하나, 괄호 하나에도 의미를 두게 되는 법이니까요.