설겆이'가 아쉽다, 그래도 '설거지'를 가르쳐야 하는 이유

표준어가 '설거지'로 정해진 건 꽤 오래됐는데, 현장에서 '설겆이'를 쓰는 학생들을 여전히 많이 만난다. 사전에 없는 형태라고 지적하면 "원래 말이 그렇지 않냐"고 반문하는데, 여기서 중요한 건 '원래'가 아니라 '약속'이라는 점이다. '설겆이'가 어원적으로 더 오래된 표현일 수는 있지만, 국립국어원이 표준어로 확정한 것은 '설거지'이고, 공적인 글쓰기에서는 이 약속을 따라야 오해가 생기지 않는다. 어원이 아니라 현재의 규범이 기준이라는 걸 꼭 기억해주길 바란다.