"His height is tall"이 왜 어색한지 아나요

구조를 보면 바로 답이 나옵니다. 1) 'tall'은 원래 키가 큰 사람을 수식하는 형용사입니다. 2) 그런데 'height'는 '키라는 추상적 개념'이지 사람이 아닙니다. 3) '키가 크다'는 한국어로는 자연스럽지만, 영어에서는 'He is tall'처럼 주어를 사람으로 잡아야 합니다. 4) 뉘앙스 차이를 모르면 'His salary is high'라고 해야 할 것을 'His salary is expensive'라고 하는 실수도 반복됩니다. ㅇㅈ?