His height is tall'은 왜 틀렸는가: 구조로 보는 오류

His height is tall'은 한국어 '그의 키가 크다'를 직역한 표현입니다. 이 문장은 두 가지 문제를 가지고 있습니다. 첫째, 'height'는 이미 '키'라는 명사이므로 'tall'이라는 형용사와 중복됩니다. 둘째, 영어에서는 'He is tall'처럼 사람을 주어로 삼아 키를 서술하는 것이 자연스럽습니다. 'His height is 180cm'처럼 수치를 말할 때는 명사구가 쓰이지만, 형용사와 결합할 때는 주어를 사람으로 바꾸는 구조를 기억해야 합니다.