Since"와 "for"의 차이를 모르면 영문계약서가 무서워진다

유튜브 팟캐스트에서 "I live here since 2020"를 꼽는 걸 보고 ㅎㅎ... ㅎㅎ... 저 한 문장 때문에 메일 타이밍을 놓치는 경우를 많이 봤습니다. "since"는 특정 시점(2020년)이 아니라 '언제부터'라는 기준점을 제시하고, "for"는 기간(duration)을 나타냅니다. "I have lived here since 2020"으로 고쳐야 지속의 의미가 정확히 전달됩니다. 전화번호 테스트도 좋은 팁이지만, 제 생각에는 일상 대화에서 "for two years"와 "since 2020"를 번갈아 말해보는 연습이 가장 빠른 길이라고 봅니다. 문법이 정확하지 않으면 상대방이 질문을 다시 해야 하고, 그 과정에서 신뢰가 조금씩 깎입니다.